1
00:00:13,246 --> 00:00:15,248
ЧОВЕК:
Само да буде јасно,

2
00:00:15,281 --> 00:00:16,816
ово су кокошке
довео си ме, зар не?

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,352
Не продајете
егзотичне птице сада?

4
00:00:19,386 --> 00:00:20,520
Шта значи, егзотично?

5
00:00:20,553 --> 00:00:22,255
Они су из Хемпстеада.

6
00:00:22,288 --> 00:00:24,758
Ове цене-- Очекујем
можда кутија папагаја који говоре.

7
00:00:24,791 --> 00:00:28,328
Ове птице су престале да причају,
Кони, и ми смо.

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,796
То је најбоље
цена у граду.

9
00:00:29,829 --> 00:00:32,699
Ох, да? Баихурст је
победивши те за 50 центи по фунти.

10
00:00:32,732 --> 00:00:34,401
Да, и голубови
у Централ Парку су бесплатни,

11
00:00:34,434 --> 00:00:36,603
али то не чини
њима добар посао.

12
00:00:36,636 --> 00:00:38,638
(смех)

13
00:00:38,671 --> 00:00:41,508
Ок, ок, тачка узета.

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,610
Папагаји који говоре.
Скоро си ме имао тамо.

15
00:00:43,643 --> 00:00:45,612
Ух, ухватићу те следећи пут.

16
00:00:45,645 --> 00:00:46,780
Да, да.

17
00:00:46,813 --> 00:00:48,448
Полако, Цонние.

18
00:00:48,481 --> 00:00:50,483
Хвала, Ралпх.
Видимо се следеће недеље.

19
00:00:50,517 --> 00:00:51,518
Хмм.

20
00:00:51,551 --> 00:00:54,354
(улазно звоно звони)

21
00:00:54,387 --> 00:00:57,257
Хеј, душо. Шта радиш?

22
00:00:57,290 --> 00:00:58,825
За вечеру?

23
00:00:58,858 --> 00:01:00,760
не знам.

24
00:01:00,794 --> 00:01:02,462
6:00 ујутру.

25
00:01:02,495 --> 00:01:04,464
(грунта)

26
00:01:04,497 --> 00:01:06,399
Наравно. Како год.

27
00:01:06,433 --> 00:01:08,435
Све осим пилетине.

28
00:01:09,903 --> 00:01:12,338
Сачекај. Имам муштерију.

29
00:01:12,372 --> 00:01:15,475
¿Хеј, Пабло, цомо естас?

30
00:01:15,508 --> 00:01:18,344
Треба ли ти сада?
6:00 ујутру.

31
00:01:19,746 --> 00:01:21,448
ок, да,
да видим шта имам.

32
00:01:21,481 --> 00:01:24,250
(шмркће)

33
00:01:29,622 --> 00:01:31,624
(улазно звоно звони)

34
00:01:33,626 --> 00:01:36,229
Ујка Кони?

35
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
Цонние, јеси ли позади?

36
00:01:40,500 --> 00:01:41,901
ЦОНИ:
То си ти, Мике?

37
00:01:41,935 --> 00:01:44,137
Мм-хмм.

38
00:01:45,805 --> 00:01:47,373
Стави ми то на картицу.

39
00:01:47,407 --> 00:01:48,508
Која картица? Дођи овамо.

40
00:01:48,541 --> 00:01:50,677
Ох... (говори грчки)

41
00:01:50,710 --> 00:01:52,312
Да ли је роштиљ укључен?

42
00:01:52,345 --> 00:01:53,713
Желим да направим
нека јаја.

43
00:01:53,746 --> 00:01:55,415
Не, не сада.

44
00:01:55,448 --> 00:01:57,484
ста? Управо сам напустио турнеју.
Умирем од глади.

45
00:01:57,517 --> 00:01:58,618
Мике, ја сам са
рачуновођа.

46
00:01:58,651 --> 00:02:00,720
Нисам отворио
још сасвим горе.

47
00:02:00,753 --> 00:02:03,389
Зашто се не вратити а
мало касније, ок?

48
00:02:03,423 --> 00:02:06,659
Без бриге. Ја ћу запалити
сам роштиљ.

49
00:02:06,693 --> 00:02:08,595
Мике!

50
00:02:08,628 --> 00:02:10,563
Мораш да идеш.

51
00:02:10,597 --> 00:02:12,565
Кони, шта се дешава
са тобом?

52
00:02:12,599 --> 00:02:14,968
Ништа. Једноставно не могу дозволити

53
00:02:15,001 --> 00:02:17,270
рачуновођа
наставите да седите тамо.

54
00:02:17,303 --> 00:02:18,471
Па иди.

55
00:02:18,505 --> 00:02:19,672
ЧОВЕК:
Чуо си га.

56
00:02:19,706 --> 00:02:21,708
Није отворен.

57
00:02:26,412 --> 00:02:28,781
Шта се дођавола дешава овде?

58
00:02:32,919 --> 00:02:34,320
Знам тај поглед.

59
00:02:34,354 --> 00:02:35,455
Ухапсили сте?

60
00:02:35,488 --> 00:02:37,524
Нисам испран.

61
00:02:37,557 --> 00:02:39,526
Придружите се клубу.

62
00:02:39,559 --> 00:02:42,829
Од тада нисам био у реду
Џајантси су освојили Супербоул.

63
00:02:42,862 --> 00:02:44,898
Није да препоручујем коцкање

64
00:02:44,931 --> 00:02:46,566
као алтернативни извор
прихода.

65
00:02:46,599 --> 00:02:49,235
Претпостављам да бих могао да добијем
јефтинији стан.

66
00:02:49,269 --> 00:02:50,637
Или бисте могли добити други посао.

67
00:02:50,670 --> 00:02:53,473
Радимо оно што ми
радити сваки дан

68
00:02:53,506 --> 00:02:56,476
а немајући два новчића
трљати заједно ноћу--

69
00:02:56,509 --> 00:02:57,810
само је погрешно.

70
00:02:57,844 --> 00:02:59,879
Имаш то мало
сликарска екипа, зар не?

71
00:02:59,913 --> 00:03:01,681
ста?

72
00:03:01,714 --> 00:03:04,551
Хоћеш да радиш за мене?

73
00:03:04,584 --> 00:03:07,487
Јер не видим довољно
ваше шоље каква јесте?

74
00:03:07,520 --> 00:03:10,490
Зашто не? Знам да сликам.
Чак сам и добар у томе.

75
00:03:10,523 --> 00:03:11,758
У реду, добро.

76
00:03:11,791 --> 00:03:14,327
Имаш среће
Предстоји ми неки посао.

77
00:03:14,360 --> 00:03:16,362
Сјајно. Када почињемо?

78
00:03:16,396 --> 00:03:18,331
Крај турнеје,
ако можете да се носите са тим.

79
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Апсолутно.

80
00:03:19,732 --> 00:03:21,668
знаш,
стварно сте срећни?

81
00:03:21,701 --> 00:03:24,938
Лето моје прве године,
Провео сам своје слободне сате

82
00:03:24,971 --> 00:03:27,574
лопатање слонове балеге
за циркус.

83
00:03:27,607 --> 00:03:28,775
Без зезања.
Ох, да.

84
00:03:28,808 --> 00:03:30,476
То је груба трговина,

85
00:03:30,510 --> 00:03:32,779
али сам успео да имам секс
са дамом кловном.

86
00:03:32,812 --> 00:03:34,814
Ох.

87
00:03:36,583 --> 00:03:39,619
Ок, добио сам хлеб
филети прса

88
00:03:39,652 --> 00:03:41,588
и маринирано
комбинације батака.

89
00:03:41,621 --> 00:03:45,658
Не, не, не враћам се
у радњу за три копуна.

90
00:03:45,692 --> 00:03:48,628
Гледај, ако желиш
шта имам, ја...

91
00:03:48,661 --> 00:03:51,698
(бесно виче у ресторану)

92
00:03:48,661 --> 00:03:51,698
У реду, бићу тамо у...

93
00:03:51,731 --> 00:03:54,634
Дозволи да те позовем.

94
00:03:54,667 --> 00:03:55,668
(пуцњи)

95
00:03:57,403 --> 00:03:58,871
(још пуцњева)

96
00:03:58,905 --> 00:04:01,374
ДИСПЕТЕР:
911. Шта ти је хитно?

97
00:04:01,407 --> 00:04:03,543
Да. треба ми
пријавити пуцњаву.

98
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
Која је ваша локација, господине?

99
00:04:04,777 --> 00:04:06,779
 
Ја сам у Аирлине Динер. Пожури!

100
00:04:17,523 --> 00:04:19,792
Градоначелник жели ново запошљавање
кампања за одељење.

101
00:04:19,826 --> 00:04:21,427
Он тражи а
мулти-платформисан,

102
00:04:21,461 --> 00:04:22,562
демографски циљано
приступити

103
00:04:22,595 --> 00:04:25,832
са којима се лако може плетати
просторе друштвених мрежа.

104
00:04:25,865 --> 00:04:27,066
То су биле његове речи?

105
00:04:27,100 --> 00:04:28,334
У његовом допису, да.

106
00:04:28,368 --> 00:04:30,903
Прилично је течан у појављивању
комуникациони токови, заправо.

107
00:04:30,937 --> 00:04:32,672
Шта се десило
на обичан енглески?

108
00:04:32,705 --> 00:04:34,540
Добро јутро, Бакер.
Јутро.

109
00:04:34,574 --> 00:04:35,942
Еволуирао је,
као и све остало.

110
00:04:35,975 --> 00:04:38,444
Па, скоро све.

111
00:04:38,478 --> 00:04:40,346
Данашњи распоред.

112
00:04:40,380 --> 00:04:41,914
Видим твој први састанак
је у току.

113
00:04:41,948 --> 00:04:43,616
Дошао сам до мене у лифту.

114
00:04:43,650 --> 00:04:45,718
ПЕКАР:
Врло добро, господине.
Већ су били

115
00:04:45,752 --> 00:04:46,986
погађајући наше мете за регрутовање.

116
00:04:47,020 --> 00:04:48,688
Ако није покварено,
не поправљај.

117
00:04:48,721 --> 00:04:50,757
Једва су га ударали, и
сугерише истраживање градоначелника

118
00:04:50,790 --> 00:04:51,958
који су губили кандидате

119
00:04:51,991 --> 00:04:54,661
на веће плате и бенефиције у
предграђа, или ниже цене

120
00:04:54,694 --> 00:04:56,996
живота и бољих повластица
у сунчанијим поднебљима.

121
00:04:57,030 --> 00:04:58,364
Шта још храни ово?

122
00:04:58,398 --> 00:04:59,732
Он је избушио
намештање карата

123
00:04:59,766 --> 00:05:01,668
инциденти
у округу Бронкса.

124
00:05:01,701 --> 00:05:03,036
Већина полицајаца је умешана

125
00:05:03,069 --> 00:05:05,038
имао мање од седам година
на послу,

126
00:05:05,071 --> 00:05:07,407
који иде у
друго питање.

127
00:05:07,440 --> 00:05:09,575
Да ли регрутујемо најбоље
а најсјајнији?

128
00:05:09,609 --> 00:05:10,543
Знам полицајца

129
00:05:10,576 --> 00:05:12,712
који је некада био адвокат
и отишао на Харвард.

130
00:05:12,745 --> 00:05:15,081
Ви такође знате
да се не можете борити са градском већницом.

131
00:05:15,114 --> 00:05:17,650
Имам типа који је главни
регрутовања.

132
00:05:17,684 --> 00:05:20,053
Градоначелник је затражио
са којима се сретнете

133
00:05:17,684 --> 00:05:20,053
његов

134
00:05:17,684 --> 00:05:20,053
момак.

135
00:05:20,086 --> 00:05:21,421
Градоначелници имају типа?

136
00:05:21,454 --> 00:05:22,722
Водио је све медије

137
00:05:22,755 --> 00:05:24,657
за његову предизборну кампању--
Кевин Шмит.

138
00:05:24,691 --> 00:05:26,759
И како

139
00:05:24,691 --> 00:05:26,759
његов

140
00:05:24,691 --> 00:05:26,759
обичан енглески?

141
00:05:24,691 --> 00:05:26,759
Сазнаћеш

142
00:05:26,793 --> 00:05:27,927
на ручку. Могу ли потврдити?

143
00:05:27,960 --> 00:05:29,095
Имам ли избора?

144
00:05:29,128 --> 00:05:30,730
1:00 на Малвиносу.

145
00:05:30,763 --> 00:05:32,765
Бар добро једите.

146
00:05:33,800 --> 00:05:35,735
(уздахне)

147
00:05:35,768 --> 00:05:37,970
(искривљен радио пренос)

148
00:05:38,004 --> 00:05:40,707
детективи,
имамо ситуацију.

149
00:05:38,004 --> 00:05:40,707
Хеј. Да.

150
00:05:40,740 --> 00:05:41,874
Где је наш момак?

151
00:05:41,908 --> 00:05:43,042
Који тип ти
причати о?

152
00:05:43,076 --> 00:05:44,110
Који раде
мислиш?
Хајде.

153
00:05:44,143 --> 00:05:46,446
Позив је стигао
као официра умешан у стрељање.

154
00:05:46,479 --> 00:05:48,614
зар не? Ово је право
место злочина, зар не?

155
00:05:48,648 --> 00:05:50,183
Да, али постоји проблем.

156
00:05:50,216 --> 00:05:51,184
Је ли то тај тип?

157
00:05:51,217 --> 00:05:52,985
Не, није.

158
00:05:53,019 --> 00:05:54,721
ЏЕКИ:
Дакле, у чему је проблем?

159
00:05:54,754 --> 00:05:56,456
Има ли официра
негде доле?

160
00:05:56,489 --> 00:05:59,092
Не. Па,
ми заправо не знамо.

161
00:05:59,125 --> 00:06:01,494
Гледај, да ли пушиш лепак
или нешто?

162
00:06:01,527 --> 00:06:03,463
Добили смо позив
од 10-13.

163
00:06:03,496 --> 00:06:04,764
Где је полицајац?

164
00:06:04,797 --> 00:06:05,798
То је оно што не знамо,

165
00:06:05,832 --> 00:06:07,033
Покушавам да ти кажем.

166
00:06:07,066 --> 00:06:08,701
Све што имамо је овај тип.

167
00:06:08,735 --> 00:06:10,536
Сведок каже власник
радио на шалтеру

168
00:06:10,570 --> 00:06:12,171
када је пао,
и он је такође отишао.

169
00:06:12,205 --> 00:06:14,807
У реду. Дакле, овде је био полицајац,
а сада нема.

170
00:06:14,841 --> 00:06:15,675
Дакле, о чему се радило у 10-13?

171
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
Неко покушава
да се зајебаваш са нама?

172
00:06:17,243 --> 00:06:18,911
Причај с њим, ок?

173
00:06:18,945 --> 00:06:20,847
Позвао је хитну.

174
00:06:20,880 --> 00:06:23,783
Каже да је видео полицајца како улази
непосредно пре пуцњаве.

175
00:06:23,816 --> 00:06:25,818
Онда је видео како полицајац излази.

176
00:06:25,852 --> 00:06:27,854
Дакле, полицајац је побегао
место злочина?

177
00:06:29,055 --> 00:06:31,057
Фантастично. Хвала.

178
00:06:53,946 --> 00:06:54,847
Зачуди се.
Разговарам са Цонние

179
00:06:54,881 --> 00:06:57,784
још пет минута,
то сам могао бити ја.

180
00:06:57,817 --> 00:07:00,052
Цонние? Ти причаш о
власник ресторана?

181
00:07:00,086 --> 00:07:02,221
Константин Маркос.

182
00:07:00,086 --> 00:07:02,221
У реду, ово
Константин Маркос--

183
00:07:02,255 --> 00:07:05,024
није тај тип који лаже
мртав на поду унутра?

184
00:07:05,057 --> 00:07:06,259
Сада то знам, али сам мислио

185
00:07:06,292 --> 00:07:07,727
Цонние је била једина
унутра.

186
00:07:07,760 --> 00:07:09,495
Никога ниси видео
друго у ресторану?

187
00:07:09,529 --> 00:07:12,131
Па, тип који је упуцан...
мора да је дошао напред

188
00:07:12,165 --> 00:07:13,766
баш кад сам био
излазећи позади.

189
00:07:13,800 --> 00:07:15,935
Једина особа коју сам видео да иде
унутра је био онај полицајац.

190
00:07:15,968 --> 00:07:17,170
У реду, шта
догодило следеће?

191
00:07:17,203 --> 00:07:18,704
Па, он улази,

192
00:07:18,738 --> 00:07:20,773
Проверавам инвентар
у задњем делу мог камиона,

193
00:07:20,807 --> 00:07:22,842
онда почиње пуцњава,
и роним за заклоном,

194
00:07:22,875 --> 00:07:24,277
а следеће што видим је

195
00:07:24,310 --> 00:07:26,045
пандур га прати
горе у блоку.

196
00:07:26,078 --> 00:07:28,080
Сачекај. Видели сте полицајца
трчи у блок?

197
00:07:28,114 --> 00:07:30,750
Па, не као спринт,
али-али брзо ходање.

198
00:07:30,783 --> 00:07:32,752
Па, да ли је брзо ходао,
или је он то хватао?

199
00:07:32,785 --> 00:07:34,587
Звучиш мало
збуњен. Можда није

200
00:07:34,620 --> 00:07:36,522
чак и полицајац. Можда и јесте
нека друга униформа,

201
00:07:36,556 --> 00:07:38,024
а ти једноставно ниси
разјасните.

202
00:07:38,057 --> 00:07:39,192
Знам како полицајац изгледа,
ок?

203
00:07:39,225 --> 00:07:40,193
ЏЕКИ: У реду,
у реду.

204
00:07:40,226 --> 00:07:41,561
Само, полицајац бежи

205
00:07:41,594 --> 00:07:42,728
место злочина?

206
00:07:42,762 --> 00:07:43,996
То нема никаквог смисла.

207
00:07:44,030 --> 00:07:44,931
Да, осим ако је починио злочин.

208
00:07:44,964 --> 00:07:46,933
Хеј, прочитао сам новине.

209
00:07:46,966 --> 00:07:48,568
Не сваки пандур
светац, знаш.

210
00:07:48,601 --> 00:07:50,603
Тачно. Ок, разумес
добро га погледати?

211
00:07:50,636 --> 00:07:52,605
Па, довољно да знам
да је био пандур.

212
00:07:52,638 --> 00:07:54,307
Он је белац,
прилично висок,

213
00:07:54,340 --> 00:07:56,309
тамне косе.
Ок, шта се десило
Константину Маркосу?

214
00:07:56,342 --> 00:07:57,944
Где је отишао?

215
00:07:57,977 --> 00:08:00,680
Па, ваљда је изашао
леђа, али не знам.

216
00:08:00,713 --> 00:08:02,048
(телефон звони)

217
00:08:00,713 --> 00:08:02,048
Ох.

218
00:08:02,081 --> 00:08:03,282
Смета ли ти ако добијем ово?

219
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
Моја жена--
полудела је.
Само напред.

220
00:08:04,851 --> 00:08:06,052
Иди.
У реду.

221
00:08:06,085 --> 00:08:07,320
Не иди предалеко.

222
00:08:06,085 --> 00:08:07,320
Слушај ово.

223
00:08:07,353 --> 00:08:10,022
Локалне станице пријављују да нема стопала
патроле додељене у том подручју.

224
00:08:10,056 --> 00:08:11,757
Нико
недостаје неко.

225
00:08:11,791 --> 00:08:13,793
Ко је овај полицајац?

226
00:08:19,365 --> 00:08:20,833
(улазно звоно звони)

227
00:08:20,867 --> 00:08:22,268
ЧОВЕК:
детектив Цуратола,

228
00:08:22,301 --> 00:08:24,337
Надао сам се нашем следећем сусрету
био би за вечером.

229
00:08:24,370 --> 00:08:27,073
Да, само ако постоји
мртво тело испод стола.

230
00:08:27,106 --> 00:08:28,341
Па, не могу ме кривити што сам покушао.

231
00:08:28,374 --> 00:08:30,243
Шта имамо?

232
00:08:30,276 --> 00:08:31,377
Нема идентификацију овог типа.
Ухваћен пуж

233
00:08:31,410 --> 00:08:35,281
у врат и један у руку.
Изгледа да је искрварио.

234
00:08:35,314 --> 00:08:36,782
То је неуредно пуцање.

235
00:08:36,816 --> 00:08:39,185
Да, ови момци се пакују
неке озбиљне врућине.

236
00:08:39,218 --> 00:08:40,653
Које је користио да стави два круга

237
00:08:40,686 --> 00:08:43,289
у зиду иза тебе,
на удаљености од једне стопе.

238
00:08:43,322 --> 00:08:45,358
Хух. у реду, дакле,
овај тип пуца овде.

239
00:08:45,391 --> 00:08:46,792
Улази полицајац,
пуцање тамо,

240
00:08:46,826 --> 00:08:47,994
али су дошли
у одвојено.

241
00:08:48,027 --> 00:08:50,263
Можда се наш полицајац десио
након поготка.

242
00:08:50,296 --> 00:08:52,865
Па, регистри су празни, дакле
можда се покварио штап.

243
00:08:52,899 --> 00:08:54,367
Па, не објашњава
зашто би пандур побегао.

244
00:08:54,400 --> 00:08:56,068
Мислим, дозвољено нам је
пуцати на лоше момке.

245
00:08:56,102 --> 00:08:58,004
Поготово ако
пуцају на нас.

246
00:08:58,037 --> 00:09:00,172
Можда је наш полицајац био
момак са лоптом.
Могуће.

247
00:09:00,206 --> 00:09:02,174
Дакле, да видимо. Момак
облачи се као полицајац,

248
00:09:02,208 --> 00:09:04,076
долази да опљачка ресторан, и
онда се само деси

249
00:09:04,110 --> 00:09:05,778
бити момак који седи овде
са никлованим .45?

250
00:09:05,811 --> 00:09:07,213
не знам.

251
00:09:05,811 --> 00:09:07,213
Рекао сам можда.

252
00:09:07,246 --> 00:09:09,115
Није имао
да буде купац.

253
00:09:09,148 --> 00:09:11,717
Можда су се њих двоје појавили
да опљачкају место.

254
00:09:11,751 --> 00:09:13,619
Бам, налетели једно на друго.

255
00:09:16,689 --> 00:09:17,790
Проблем је овде,

256
00:09:17,823 --> 00:09:18,958
ништа од овога не објашњава зашто

257
00:09:18,991 --> 00:09:20,793
власник залогајнице
је на ветру.

258
00:09:20,826 --> 00:09:22,662
Можемо ли добити адресу
на овом Цонние лику?

259
00:09:22,695 --> 00:09:23,963
Да.

260
00:09:27,900 --> 00:09:29,735
Шта је ово дођавола?

261
00:09:29,769 --> 00:09:31,304
Хеј, хеј, вау, вау, вау.

262
00:09:31,337 --> 00:09:33,272
Шта то радите?

263
00:09:31,337 --> 00:09:33,272
ко си ти

264
00:09:33,306 --> 00:09:34,407
детективи Реган
и Цуратола.

265
00:09:34,440 --> 00:09:35,641
Истраживали су убиство.

266
00:09:35,675 --> 00:09:37,009
Не тамо.

267
00:09:37,043 --> 00:09:39,178
Добили смо посао
као провала
у току.

268
00:09:39,211 --> 00:09:40,713
Упалио се аларм
пре 20 минута,

269
00:09:40,746 --> 00:09:42,415
а компанија је обавестила
комуникације.
У реду.

270
00:09:42,448 --> 00:09:45,651
Изгледа да је ваш случај
помешан у нашем случају. ух...

271
00:09:45,685 --> 00:09:47,320
Вас двоје куцајте
нека врата за нас?

272
00:09:47,353 --> 00:09:48,688
Види да ли имамо
има сведока?

273
00:09:48,721 --> 00:09:50,423
Наравно. Па почни
тамо доле.

274
00:09:50,456 --> 00:09:52,291
Сјајно.

275
00:09:52,325 --> 00:09:54,327
(отварање врата)

276
00:09:56,329 --> 00:09:59,165
Вау. Толико о ресторану
штап се покварио, а?

277
00:09:59,198 --> 00:10:00,333
Да.

278
00:10:00,366 --> 00:10:02,034
Изгледа као неко
желео много више

279
00:10:02,068 --> 00:10:03,669
него готовина у
Цонниес регистер.

280
00:10:03,703 --> 00:10:05,338
Да, и ако је наш мртав момак
је мртав,

281
00:10:05,371 --> 00:10:07,673
и ово се управо десило,
да ли је то наш полицајац?
Да.

282
00:10:07,707 --> 00:10:09,141
Или можда тамо
био је трећи момак.

283
00:10:09,175 --> 00:10:11,010
Мислим, неко је бацио
ово место је прилично добро.

284
00:10:11,043 --> 00:10:13,079
Али шта би дођавола
Цонние, момак из ресторана, има

285
00:10:13,112 --> 00:10:15,081
тај неко
би желео тако лоше?

286
00:10:15,114 --> 00:10:17,350
Ух, кажем
тајни рецепт за мусаку.

287
00:10:17,383 --> 00:10:19,352
Вау, Вау, Вау.

288
00:10:19,385 --> 00:10:20,786
ста?

289
00:10:20,820 --> 00:10:22,455
„Кони, хвала за
бити ту за мене."

290
00:10:22,488 --> 00:10:25,191
Седмокраки штит--
то је помоћна полиција.

291
00:10:25,224 --> 00:10:26,959
Значи наш полицајац није
чак и полицајац?

292
00:10:26,993 --> 00:10:28,461
Очигледно није.

293
00:10:28,494 --> 00:10:30,329
Иснт Аукилиари
требало да посматра

294
00:10:30,363 --> 00:10:31,697
и пријавити?
Тачно.

295
00:10:31,731 --> 00:10:33,733
Одакле му пиштољ?

296
00:10:31,731 --> 00:10:33,733
немам појма,

297
00:10:33,766 --> 00:10:35,034
али обично дајемо
љубазност штити

298
00:10:35,067 --> 00:10:36,369
пријатељима и породици,
зар не?
Мм-хмм.

299
00:10:36,402 --> 00:10:38,204
Па можда Цонние и овај тип
били некако повезани.

300
00:10:38,237 --> 00:10:40,373
Можда Цонние и овај тип
послују заједно,

301
00:10:40,406 --> 00:10:42,241
и отишло је на југ.

302
00:10:42,274 --> 00:10:44,977
Да, југ,
а онда право у пакао.

303
00:10:48,280 --> 00:10:51,317
Човече. Ох, проклетство.

304
00:10:51,350 --> 00:10:53,753
Мислио сам да си рекао да знаш
шта си радио.

305
00:10:53,786 --> 00:10:54,754
(уздахне)

306
00:10:54,787 --> 00:10:56,956
Хеј.

307
00:10:56,989 --> 00:10:58,824
Требало би да добијете
неке праве сликарске одеће.

308
00:10:58,858 --> 00:11:00,292
Да, бежим
код мог тате.

309
00:11:00,326 --> 00:11:02,862
Мора да постоји нешто
у гаражи могу зграбити.

310
00:11:02,895 --> 00:11:04,397
Узми оброк
ускоро, наредниче?

311
00:11:04,430 --> 00:11:07,099
Да, ускоро
завршавамо овај одељак.

312
00:11:07,133 --> 00:11:08,401
Могу ли те питати нешто?

313
00:11:08,434 --> 00:11:09,902
Пуцај.

314
00:11:09,935 --> 00:11:11,037
Паметно дете као ти,

315
00:11:11,070 --> 00:11:13,806
нема породицу за издржавање,
нема плаћања аутомобила.

316
00:11:13,839 --> 00:11:16,275
па?

317
00:11:16,308 --> 00:11:18,511
Па, како то да не можеш
састављате крај с крајем на своју плату?

318
00:11:18,544 --> 00:11:20,513
Зајам за диплому права.

319
00:11:20,546 --> 00:11:21,847
Велики орах?

320
00:11:21,881 --> 00:11:24,417
Велики орах.

321
00:11:24,450 --> 00:11:26,318
Хајде, реци.

322
00:11:26,352 --> 00:11:27,486
Да ли стварно морам?

323
00:11:27,520 --> 00:11:29,221
Ако сам тако паметан,

324
00:11:29,255 --> 00:11:30,423
како то да фарбам ограде

325
00:11:30,456 --> 00:11:32,525
да помогне да се исплати
диплому права на Харварду?

326
00:11:32,558 --> 00:11:33,993
Све дупе уназад, зар не?

327
00:11:34,026 --> 00:11:35,928
Нисам то хтела да кажем.

328
00:11:35,961 --> 00:11:37,296
Не?

329
00:11:37,329 --> 00:11:38,798
Оно што сам хтео да кажем је,
још увек добијаш

330
00:11:38,831 --> 00:11:39,999
превише боје на четкици.

331
00:11:40,032 --> 00:11:44,136
Зато си добио
све капље и глопове.

332
00:11:44,170 --> 00:11:47,473
Схваћено, Франк,
али рекао бих да је то само поглед

333
00:11:47,506 --> 00:11:49,141
са врха таласа.

334
00:11:49,175 --> 00:11:50,443
Врхови таласа?

335
00:11:50,476 --> 00:11:53,245
Резиме
метрике.

336
00:11:53,279 --> 00:11:54,246
И?

337
00:11:54,280 --> 00:11:56,248
Па, реци то овако.

338
00:11:56,282 --> 00:11:58,818
Да, имате велики број
кандидата који полажу испит.

339
00:11:58,851 --> 00:12:01,353
Али овај бранцин овде,
кад би могао да користи оловку,

340
00:12:01,387 --> 00:12:03,522
могао полагати и испит.

341
00:12:03,556 --> 00:12:05,257
Ти продајеш
државни посао

342
00:12:05,291 --> 00:12:06,559
са бенефицијама и пензијом.

343
00:12:06,592 --> 00:12:09,128
И твоја конкуренција...
оружане снаге,

344
00:12:09,161 --> 00:12:12,798
остале униформисане службе
у овом и сваком другом граду.

345
00:12:12,832 --> 00:12:14,533
А ово није сваки други град.

346
00:12:14,567 --> 00:12:15,801
Скупље је
живети у,

347
00:12:15,835 --> 00:12:17,236
порези су високи,
зиме су оштре.

348
00:12:17,269 --> 00:12:18,838
Али постоје начини
да се томе супротстави,

349
00:12:18,871 --> 00:12:20,039
који је
изазов овде.

350
00:12:20,072 --> 00:12:22,808
ти и ја можемо рећи,
хеј, то је велика јабука,

351
00:12:22,842 --> 00:12:25,578
али наш циљни демо је
купујући га против Албукеркија

352
00:12:25,611 --> 00:12:28,514
или Минеола као своје јабуке
на јабуке-- игра речи.

353
00:12:28,547 --> 00:12:31,851
И у том поређењу,
њујоршка полиција је у недостатку.

354
00:12:31,884 --> 00:12:33,786
Не бих се сложио.

355
00:12:35,154 --> 00:12:36,822
Пусти ме да те проведем.

356
00:12:36,856 --> 00:12:37,957
Позив на дужност.

357
00:12:37,990 --> 00:12:40,860
Исто се зове наш Наоружани
Регрутори су били

358
00:12:40,893 --> 00:12:43,095
спровођење са толико
успех у протеклих десет година:

359
00:12:43,129 --> 00:12:44,597
за борбу против тероризма.

360
00:12:44,630 --> 00:12:46,565
Кевине, можемо ли да застанемо
за тренутак?

361
00:12:46,599 --> 00:12:47,833
Шта је прво
слика која искаче

362
00:12:47,867 --> 00:12:49,502
у главе људи
када говоримо о

363
00:12:49,535 --> 00:12:51,437
савремени позив на дужност?

364
00:12:49,535 --> 00:12:51,437
Стани ту.

365
00:12:51,470 --> 00:12:52,605
ста?

366
00:12:52,638 --> 00:12:55,341
Ако ћу да видим слике

367
00:12:55,374 --> 00:12:59,211
кула близнакиња које се спуштају,
искључи ту ствар.

368
00:12:59,245 --> 00:13:02,281
Слушај, могу да ценим
твоја брига, Френк, али...

369
00:13:02,314 --> 00:13:04,016
То је више од забринутости.

370
00:13:04,049 --> 00:13:07,186
Сам догађај
и стална претња--

371
00:13:07,219 --> 00:13:09,021
они су ваша највећа предност.

372
00:13:10,055 --> 00:13:11,924
Јесте ли завршили?

373
00:13:13,492 --> 00:13:16,495
Нећу користити 9/11
да продам своје одељење.

374
00:13:26,172 --> 00:13:27,973
ЏЕКИ:
Не знам колико још

375
00:13:28,007 --> 00:13:29,642
ових Помоћних пандура
Могу разговарати са.

376
00:13:29,675 --> 00:13:31,644
ДАННИ:
Још десет станица
ићи, партнеру.

377
00:13:31,677 --> 00:13:32,878
Скоро готово.

378
00:13:32,912 --> 00:13:34,113
Официри!

379
00:13:34,146 --> 00:13:36,048
Питали смо се
ако можете да нам помогнете,

380
00:13:36,081 --> 00:13:37,550
ако сте имали секунду вишка.

381
00:13:37,583 --> 00:13:39,552
Момци нисте могли да нађете а
новајлија да ти иде кафа?

382
00:13:39,585 --> 00:13:41,220
Извините?

383
00:13:41,253 --> 00:13:42,488
Можда желе
и неке мафине.

384
00:13:42,521 --> 00:13:43,422
Хеј, одмах.

385
00:13:43,455 --> 00:13:44,657
У ствари, били
истрагу убиства,

386
00:13:44,690 --> 00:13:45,691
не игра Кеистоне Копс.

387
00:13:45,724 --> 00:13:48,594
(уздахне) Било је пуцњаве
у ресторану Аирлине Динер.

388
00:13:48,627 --> 00:13:50,095
Знате ли за ово?

389
00:13:50,129 --> 00:13:52,565
Да, ми само...

390
00:13:52,598 --> 00:13:54,233
Само си мислио да хоћеш
понашај се као шмокљан

391
00:13:54,266 --> 00:13:55,501
испред а
пар детектива.

392
00:13:55,534 --> 00:13:57,503
Је ли то то?

393
00:13:55,534 --> 00:13:57,503
Шта можемо учинити за вас?

394
00:13:57,536 --> 00:14:00,272
Ух, тражили смо типа
ко је власник ресторана,

395
00:14:00,306 --> 00:14:02,174
а Константин Маркос.

396
00:14:02,208 --> 00:14:04,910
Мислимо да има пријатеља или
члан породице са помоћним.

397
00:14:04,944 --> 00:14:06,478
То је грчко име, зар не?

398
00:14:06,512 --> 00:14:08,480
Ох, ти мислиш Јимми
Грк или Грк Мике?

399
00:14:08,514 --> 00:14:10,482
Грк Мике. Јиммис је био
у Питсбургу две недеље.

400
00:14:10,516 --> 00:14:12,585
Да ли сте рекли стрелац
био помоћни?

401
00:14:12,618 --> 00:14:14,320
Не, заправо ми
није то рекао.

402
00:14:14,353 --> 00:14:16,088
Па, али то је оно
размишљаш, зар не?

403
00:14:16,121 --> 00:14:18,557
Јер, ух, грчки Микес
врста коцкастог типа.

404
00:14:18,591 --> 00:14:21,594
Овај Грк Мајк--
виши је, тамне косе, млађи.

405
00:14:21,627 --> 00:14:23,028
Проклетство.

406
00:14:23,062 --> 00:14:24,230
То је Грк Мике.

407
00:14:24,263 --> 00:14:26,131
Да ли сви имате
глупи надимци?

408
00:14:26,165 --> 00:14:28,601
Одећа Ларри.

409
00:14:28,634 --> 00:14:30,436
Ја сам подметнуо а
отимач торбица једном.

410
00:14:30,469 --> 00:14:31,704
Направио је папире.

411
00:14:31,737 --> 00:14:33,706
Ох.
Ох, то је добро.

412
00:14:33,739 --> 00:14:35,941
Мајкс се презива Галатис.

413
00:14:35,975 --> 00:14:37,243
Ти стварно мислиш
он је твој стрелац?

414
00:14:37,276 --> 00:14:39,712
Па сазнајте када
разговарамо с њим.

415
00:14:39,745 --> 00:14:42,615
Хвала.
Хвала на вашем
време, официри.

416
00:14:46,085 --> 00:14:47,519
Низ ходник.

417
00:14:47,553 --> 00:14:48,621
У реду.

418
00:14:48,654 --> 00:14:50,589
Ви момци знате
он је полицајац, зар не?

419
00:14:50,623 --> 00:14:52,625
Да. Полицајац за изнајмљивање.

420
00:14:52,658 --> 00:14:54,460
Видите, то је сам проблем
са овим момцима.

421
00:14:54,493 --> 00:14:55,728
Људи мисле
они се баве

422
00:14:55,761 --> 00:14:58,731
прави пандури, кад диња
могао да положи помоћни тест.

423
00:14:58,764 --> 00:15:00,666
И добијате момке
попут одеће Лари.

424
00:15:00,699 --> 00:15:02,735
Али је добио
лош момак ипак.

425
00:15:02,768 --> 00:15:04,336
Да, па, знаш,
чак и слепа веверица

426
00:15:04,370 --> 00:15:05,571
нађе жир
с времена на време.

427
00:15:05,604 --> 00:15:07,673
(куца)

428
00:15:07,706 --> 00:15:10,609
Мике Галатис!

429
00:15:10,643 --> 00:15:12,011
(ударање)

430
00:15:12,044 --> 00:15:13,312
Полиција! Отвори!

431
00:15:13,345 --> 00:15:14,613
МИКЕ:
Отворено је!

432
00:15:24,023 --> 00:15:25,658
Мике?

433
00:15:25,691 --> 00:15:27,693
Вратио сам се овде.

434
00:15:29,762 --> 00:15:31,997
У реду.

435
00:15:37,770 --> 00:15:39,338
Све
у реду унутра?

436
00:15:39,371 --> 00:15:40,506
МИКЕ:
Ја сам ненаоружан.

437
00:15:40,539 --> 00:15:42,441
Пиштољи на столу.

438
00:15:44,243 --> 00:15:46,679
Дај да ти видим руке.

439
00:15:46,712 --> 00:15:47,780
Јеси ли пронашао Цонние?

440
00:15:47,813 --> 00:15:50,749
Рекао сам, стави руке
где могу да их видим, управо сада.

441
00:15:50,783 --> 00:15:52,985
На ноге
и окрени се.

442
00:16:02,461 --> 00:16:03,762
Стварно ти се свиђа НИПД, а?

443
00:16:03,796 --> 00:16:04,563
Да.

444
00:16:03,796 --> 00:16:04,563
(шкљоцају лисице)

445
00:16:04,596 --> 00:16:06,765
Имам смешан начин
показујући то, дете.

446
00:16:06,799 --> 00:16:08,701
Знам да сам требао
уђи одмах.

447
00:16:08,734 --> 00:16:10,736
Можете да се жалите
то у колима.

448
00:16:10,769 --> 00:16:13,472
Имате један од ових
слике на

449
00:16:10,769 --> 00:16:13,472
твој

450
00:16:10,769 --> 00:16:13,472
зид?

451
00:16:19,111 --> 00:16:20,612
Идемо, навијаче.

452
00:16:39,465 --> 00:16:41,633
(врата се отварају)

453
00:16:50,876 --> 00:16:53,412
Хоћеш да појачам грејање?

454
00:16:55,214 --> 00:16:56,382
Још увек имаш капут.

455
00:16:56,415 --> 00:16:58,417
па...

456
00:17:00,753 --> 00:17:03,188
Шта има
ти, Францис?

457
00:17:03,222 --> 00:17:05,491
Градоначелници су наредили
нову маркетиншку кампању.

458
00:17:05,524 --> 00:17:08,293
Он је у то убеђен
одељења губе

459
00:17:08,327 --> 00:17:10,529
најбољи и најсјајнији
у друге градове.

460
00:17:10,562 --> 00:17:12,364
Шта они имају а ми немамо?

461
00:17:12,398 --> 00:17:14,500
Да их чујем како то говоре,
боље време,

462
00:17:14,533 --> 00:17:16,769
бољи квалитет живота,
више новца, како се зове.

463
00:17:16,802 --> 00:17:19,772
Па, шта је његово решење?

464
00:17:19,805 --> 00:17:23,308
Они желе да користе 9/11
као продајно место.

465
00:17:23,342 --> 00:17:25,310
Ох, за...

466
00:17:25,344 --> 00:17:27,579
То сам рекао.

467
00:17:27,613 --> 00:17:32,551
Корени одељења
вратите се у 1625, а не 2001.

468
00:17:32,584 --> 00:17:34,253
Хајде, молим те.

469
00:17:34,286 --> 00:17:35,521
Твој деда

470
00:17:35,554 --> 00:17:38,557
још увек имао Донегал кромпир
његове џепове када се придружио.

471
00:17:38,590 --> 00:17:40,192
(смеје се)

472
00:17:40,225 --> 00:17:41,393
Зашто си се придружио?

473
00:17:41,427 --> 00:17:43,729
Мик пандури праве пандуре.

474
00:17:43,762 --> 00:17:46,632
(обојица се смеју)

475
00:17:46,665 --> 00:17:49,334
Не, једини члан
ове породице

476
00:17:49,368 --> 00:17:51,637
који је заправо направио избор
био Џејми.

477
00:17:53,806 --> 00:17:56,842
И мислим да је мало нервозан
о томе ових дана.

478
00:17:56,875 --> 00:17:58,677
Зашто је то тако?

479
00:17:58,710 --> 00:18:01,313
Дошао је данас
да позајмим неки комбинезон.

480
00:18:01,346 --> 00:18:04,416
Он фарба куће

481
00:18:04,450 --> 00:18:07,286
са Рензулијем
на његове слободне дане

482
00:18:07,319 --> 00:18:08,387
да му направи орах.

483
00:18:09,421 --> 00:18:11,423
(уздахне)

484
00:18:17,463 --> 00:18:20,466
(људи брбљају,
телефон звони у близини)

485
00:18:25,771 --> 00:18:29,374
У реду, отисци су се вратили
на нашег мртвог типа, Билија Џексона.

486
00:18:29,408 --> 00:18:31,944
Ух, мала капуљача,
ништа превише лудо.

487
00:18:31,977 --> 00:18:34,313
Па, шта је са овим типом?

488
00:18:31,977 --> 00:18:34,313
Мицхаел Галатис.

489
00:18:34,346 --> 00:18:35,447
Знаш, овај клинац
пријавио се за пандуре

490
00:18:35,481 --> 00:18:36,615
чим је постао пунолетан?

491
00:18:36,648 --> 00:18:38,417
Шта се десило?
Одбијен је.

492
00:18:38,450 --> 00:18:39,585
Није успео
истрага карактера.

493
00:18:39,618 --> 00:18:40,752
Зашто? Шта је урадио?

494
00:18:40,786 --> 00:18:41,920
Ухапшена два малолетника.

495
00:18:41,954 --> 00:18:43,288
Ослобођен је оптужби за напад.

496
00:18:43,322 --> 00:18:44,189
Он је осуђен
ситне крађе.

497
00:18:44,223 --> 00:18:46,492
Украо је пакет од шест
пива из бодеге.

498
00:18:46,525 --> 00:18:49,394
Звучи као ти.

499
00:18:46,525 --> 00:18:49,394
Хајде, јесам
много горе од тога.

500
00:18:49,428 --> 00:18:50,195
Овај клинац није имао среће.

501
00:18:50,229 --> 00:18:51,530
Да је имао
другачији истражитељ,

502
00:18:51,563 --> 00:18:52,898
био би пандур.
Ох.

503
00:18:52,931 --> 00:18:54,366
Мислим да је то улов.

504
00:18:54,399 --> 00:18:55,667
Погледај његов контакт за хитне случајеве.

505
00:18:55,701 --> 00:18:57,970
Константин Маркос.
Његов ујак.

506
00:18:58,003 --> 00:19:00,239
Хвала.

507
00:19:00,272 --> 00:19:02,908
Ох. А онда је ово.

508
00:19:03,942 --> 00:19:06,545
Шта се дођавола дешава
са овим случајем?

509
00:19:06,578 --> 00:19:08,580
не знам.

510
00:19:16,488 --> 00:19:18,457
МИКЕ: Јесте ли момци
наћи Цонние?

511
00:19:18,490 --> 00:19:20,959
Мислиш, твој ујак Цонние?

512
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
Па дођи до њега за минут.

513
00:19:22,528 --> 00:19:23,495
Види, ја ћу

514
00:19:23,529 --> 00:19:25,531
сарађују, али Цонниес
једина породица коју сам добио.

515
00:19:25,564 --> 00:19:27,533
Мораш ми рећи
ако је добро.

516
00:19:27,566 --> 00:19:29,835
Па, дефинитивно јесте
довољно добро да трчи.

517
00:19:29,868 --> 00:19:31,503
Био је уплашен.

518
00:19:31,537 --> 00:19:32,638
Ти момци су хтели да га убију.

519
00:19:32,671 --> 00:19:34,506
ДАННИ:
Сачекај. ста
да ли мислиш,

520
00:19:34,540 --> 00:19:35,574
оне

521
00:19:34,540 --> 00:19:35,574
момци?

522
00:19:35,607 --> 00:19:37,242
Знамо само за једног момка.

523
00:19:37,276 --> 00:19:39,378
Овај момак.

524
00:19:39,411 --> 00:19:42,347
То је Билли.

525
00:19:42,381 --> 00:19:43,782
Други момци су се звали Јоеи.

526
00:19:43,815 --> 00:19:46,451
не знам
њихова презимена, али

527
00:19:46,485 --> 00:19:48,453
Јоеи је дефинитивно био
онај који је био главни.

528
00:19:48,487 --> 00:19:49,788
За шта је задужен, Мике?

529
00:19:49,821 --> 00:19:51,557
(мрмља, уздише)

530
00:19:51,590 --> 00:19:52,524
Можеш само рећи, знаш?

531
00:19:52,558 --> 00:19:56,028
Хајде. Ти пуцаш на Билија...
са овим пиштољем?

532
00:19:56,061 --> 00:19:59,598
Да, али било је
у самоодбрани.

533
00:19:59,631 --> 00:20:01,300
Одакле ти пиштољ?

534
00:20:01,333 --> 00:20:02,968
Цонние га је задржала
иза пулта.

535
00:20:03,001 --> 00:20:04,736
Нисам га понео са собом.

536
00:20:04,770 --> 00:20:07,472
Чим сам ушао,
Били је повукао свој комад,

537
00:20:07,506 --> 00:20:09,675
рекао ми је да седнем
доле и умукни.

538
00:20:09,708 --> 00:20:11,343
Али Јоеи је макао

539
00:20:11,376 --> 00:20:13,412
Кони около, а он је гурнуо
пиштољ у његово лице.

540
00:20:13,445 --> 00:20:15,714
Мислим, кад сам кренуо на то
пиштољ, Били је већ пуцао.

541
00:20:15,747 --> 00:20:17,583
То је самоодбрана, зар не?

542
00:20:17,616 --> 00:20:19,585
(куца)

543
00:20:19,618 --> 00:20:21,320
Детектив Реган?

544
00:20:21,353 --> 00:20:22,521
Да.

545
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
Ваше породице су овде.

546
00:20:24,423 --> 00:20:26,425
У реду.

547
00:20:27,459 --> 00:20:29,461
Вратићу се.

548
00:20:27,459 --> 00:20:29,461
ЏЕКИ: У реду.

549
00:20:30,796 --> 00:20:32,698
Хеј!

550
00:20:32,731 --> 00:20:33,966
Ох, хеј, тата.

551
00:20:32,731 --> 00:20:33,966
Здраво, тата.

552
00:20:33,999 --> 00:20:35,767
Хеј.
(смех):
ста радис овде?

553
00:20:35,801 --> 00:20:38,503
Да, па, били смо на путу за
Рођенданска забава рођака Антониса

554
00:20:38,537 --> 00:20:40,639
у Хард Роцку, тако смо мислили
свратити.

555
00:20:40,672 --> 00:20:42,608
Добро.
Управо смо добили
ови у.

556
00:20:42,641 --> 00:20:44,943
Ви сте момци
први који их има.

557
00:20:44,977 --> 00:20:46,345
Вау.
Вау!

558
00:20:46,378 --> 00:20:47,512
(смех)
шта кажеш?

559
00:20:47,546 --> 00:20:48,480
Хвала вам!

560
00:20:47,546 --> 00:20:48,480
Хвала вам!

561
00:20:48,513 --> 00:20:50,048
Веома си
добродошли.
Хвала.

562
00:20:50,082 --> 00:20:52,451
Дођи овамо, ти. Летс
стави то. Оох!

563
00:20:52,484 --> 00:20:54,953
тата?

564
00:20:52,484 --> 00:20:54,953
Управо ћу те натерати
службени полицајац.

565
00:20:54,987 --> 00:20:56,588
Да?
Да ли је прљави полицајац?

566
00:20:56,622 --> 00:20:57,656
Да ли је ко прљави полицајац?

567
00:20:57,689 --> 00:20:59,825
Онај
знојиш се у кутији.

568
00:20:59,858 --> 00:21:01,393
„Знојење
кутија?"

569
00:21:01,426 --> 00:21:03,428
Није научио
тај језик од мене.

570
00:21:03,462 --> 00:21:05,397
Сеан, да ли си се играо
опет оне видео игрице?

571
00:21:05,430 --> 00:21:06,598
бр.

572
00:21:05,430 --> 00:21:06,598
ста? Видео сам
него. Он јесте.

573
00:21:06,632 --> 00:21:09,401
Ух-ух-ух, немој да цинкариш,
а ти-- немој да се зезаш са својом мамом.

574
00:21:09,434 --> 00:21:10,569
Иди тамо.

575
00:21:09,434 --> 00:21:10,569
Где, у Томмију?

576
00:21:10,602 --> 00:21:11,570
Да.

577
00:21:10,602 --> 00:21:11,570
Да видим то.

578
00:21:11,603 --> 00:21:13,372
Кунем се, нема
надзор тамо.

579
00:21:13,405 --> 00:21:14,640
Да.
ЛИНДА:
Дођи овамо.

580
00:21:14,673 --> 00:21:16,108
Дођи овамо, баш овде.

581
00:21:16,141 --> 00:21:17,943
тата?
Да?

582
00:21:17,976 --> 00:21:20,912
Да ли је прљави полицајац?

583
00:21:20,946 --> 00:21:22,748
Не, он је помоћни полицајац, сине.

584
00:21:22,781 --> 00:21:24,750
Умешан је у пуцњаву
Истражујем.

585
00:21:24,783 --> 00:21:26,551
Али он је лош момак, зар не?

586
00:21:26,585 --> 00:21:28,587
Не, није лош момак.

587
00:21:28,620 --> 00:21:31,590
Он... изгубљен је,
и, ум, мало је у гужви,

588
00:21:31,623 --> 00:21:34,092
и покушавам да му помогнем
наћи свој излаз.

589
00:21:34,126 --> 00:21:35,961
Мм.
Које имам
да се вратим.

590
00:21:35,994 --> 00:21:36,928
У реду, детективе?

591
00:21:36,962 --> 00:21:38,830
Реци свом рођаку Антонију,
срећан рођендан.

592
00:21:38,864 --> 00:21:39,998
Ћао, тата.

593
00:21:38,864 --> 00:21:39,998
Видимо се касније.

594
00:21:40,032 --> 00:21:41,633
У реду, хоћу.
Видимо се, тата.

595
00:21:41,667 --> 00:21:43,802
Знате да читате а
балистички извештај, зар не?

596
00:21:43,835 --> 00:21:45,937
Објасни то.

597
00:21:45,971 --> 00:21:47,105
(врата се отварају)

598
00:21:47,139 --> 00:21:48,540
Ово нема никаквог смисла.

599
00:21:48,573 --> 00:21:49,675
Не, али ту је.

600
00:21:49,708 --> 00:21:52,611
Пиштољ који си употребио на Билија
и пиштољ који је употребио на тебе

601
00:21:52,644 --> 00:21:54,446
дошао у истој серији
украденог оружја.

602
00:21:54,479 --> 00:21:56,915
Да ли је то случајност?

603
00:21:56,948 --> 00:21:58,784
Ти донеси тај пиштољ
са тобом, Мике?

604
00:21:58,817 --> 00:22:01,753
Не. Рекао сам ти...

605
00:22:01,787 --> 00:22:04,489
Хајде, знаш како је ово
изгледа нама, Мике, зар не?

606
00:22:04,523 --> 00:22:05,691
није ме брига.

607
00:22:05,724 --> 00:22:07,726
Кони познајем цео живот.

608
00:22:07,759 --> 00:22:09,127
Добио је тај пиштољ за заштиту.

609
00:22:09,161 --> 00:22:10,595
То је то.

610
00:22:12,464 --> 00:22:15,567
У реду, да ли сте то знали
Цонниејева кућа је бачена?

611
00:22:15,600 --> 00:22:16,568
Не?

612
00:22:16,601 --> 00:22:18,704
Шта траже, Мике?

613
00:22:18,737 --> 00:22:20,639
Мислим, твој ујак
још увек има видеорекордер,

614
00:22:20,672 --> 00:22:22,708
па то нису драгоцености, зар не?

615
00:22:22,741 --> 00:22:24,443
Где би другде твој
чича сакри нешто?

616
00:22:24,476 --> 00:22:25,744
Он не би.

617
00:22:24,476 --> 00:22:25,744
Хајде!

618
00:22:25,777 --> 00:22:27,713
Дајте нам пример.

619
00:22:27,746 --> 00:22:30,682
Желите да вам верујемо,
онда докажи да грешимо, у реду?

620
00:22:30,716 --> 00:22:33,618
Реци нам где је твој ујак Кони
би нешто сакрио.

621
00:22:33,652 --> 00:22:35,854
Реци нам!

622
00:22:35,887 --> 00:22:38,423
Има ормарић за складиштење.

623
00:22:38,457 --> 00:22:40,559
То је само гомила
ствари за вечеру.

624
00:22:40,592 --> 00:22:44,062
Могао бих да те одведем тамо,
не би ни

625
00:22:44,096 --> 00:22:45,964
потребан налог;
Цонние ми је дала кључ.

626
00:22:45,997 --> 00:22:47,833
Добро.

627
00:22:47,866 --> 00:22:49,668
Одведи нас тамо.

628
00:22:52,137 --> 00:22:53,839
ДАННИ:
Којим путем?

629
00:22:53,872 --> 00:22:56,441
МИКЕ:
Тачно.

630
00:22:56,475 --> 00:22:57,843
ЏЕКИ:
Верујете ли у ову причу о момцима?

631
00:22:57,876 --> 00:23:00,545
ДАННИ:
Па он само зна шта је његово
Ујак Кони му је рекао, зар не?

632
00:23:00,579 --> 00:23:02,848
МИКЕ:
Да ли сте бар угасили
најбоља порука за Јоеиа?

633
00:23:02,881 --> 00:23:05,484
Шта би требало да каже: „Тражи се
за испитивање, неки белац

634
00:23:05,517 --> 00:23:07,619
да Мајк Галатис није пуцао
у ресторану његових ујака"?

635
00:23:07,652 --> 00:23:09,020
Овај.

636
00:23:07,652 --> 00:23:09,020
Овај?

637
00:23:09,054 --> 00:23:10,522
Да.

638
00:23:20,766 --> 00:23:22,901
МИКЕ:
Видиш? Рекао сам ти.

639
00:23:22,934 --> 00:23:24,936
Не видим још ништа.

640
00:23:24,970 --> 00:23:27,038
Али хајде да погледамо.

641
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
(звецкање тигања)

642
00:23:28,607 --> 00:23:29,708
Да видимо.

643
00:23:29,741 --> 00:23:31,810
Па.

644
00:23:33,645 --> 00:23:35,680
Шта имамо овде?

645
00:23:38,683 --> 00:23:41,653
Кажеш да је твој ујак то добио
пиштољ за заштиту, а?

646
00:23:41,686 --> 00:23:43,054
Шта је очекивао? Војска?

647
00:23:55,967 --> 00:23:59,204
ФРАНК:
Ниси ово чуо од мене,
али твој тајни рад

648
00:23:59,237 --> 00:24:02,574
са Санфинима има
много очију упрто у тебе.

649
00:24:02,607 --> 00:24:04,709
Надамо се да не Санфинос.

650
00:24:04,743 --> 00:24:08,246
Ви сте на брзом путу и то
није узрок твог старца.

651
00:24:08,280 --> 00:24:11,116
Ако ништа друго, јесте
у инат мени.

652
00:24:11,149 --> 00:24:14,085
Једини начин да га имам.

653
00:24:14,119 --> 00:24:15,787
(уздахне)

654
00:24:17,289 --> 00:24:20,258
Знаш, насликао сам неколико
куће када сам ходао ритам.

655
00:24:20,292 --> 00:24:22,928
Обрада прозора је била
моја специјалност.

656
00:24:22,961 --> 00:24:25,664
Слободно, без траке.

657
00:24:25,697 --> 00:24:29,067
Да сте морали то да урадите преко...

658
00:24:29,100 --> 00:24:31,169
Ау, то није право место;
Не идем тамо.

659
00:24:31,203 --> 00:24:33,038
Забављај ме.

660
00:24:33,071 --> 00:24:36,174
У реду, кад бих морао
уради све изнова,

661
00:24:36,208 --> 00:24:37,776
И даље бих полагао тест,

662
00:24:37,809 --> 00:24:40,045
али бих опљачкао банку
мој начин да стигнем тамо.

663
00:24:40,078 --> 00:24:41,546
Како то?

664
00:24:44,082 --> 00:24:49,654
Јамие... ако си се придружио
одељење након што је Џо умро

665
00:24:49,688 --> 00:24:53,091
као начин да нам помогне
сви оздрави-- посебно ја--

666
00:24:53,124 --> 00:24:56,061
ако то резонује, требало би
знај да је посао обављен.

667
00:24:56,094 --> 00:24:59,297
Помирио сам се
с тим колико могу.

668
00:25:04,202 --> 00:25:05,770
Тата, свиђа ми се живот.

669
00:25:05,804 --> 00:25:08,673
А ако Џос умре

670
00:25:08,707 --> 00:25:10,976
довео ме до тога,
онда нека буде.

671
00:25:11,009 --> 00:25:14,246
Никад нисам мислио да јесам
обогатићу се као полицајац.

672
00:25:14,279 --> 00:25:16,147
Чак и дипломац Харварда
могао то да схвати.

673
00:25:21,853 --> 00:25:23,088
Има ли још чипса?

674
00:25:23,121 --> 00:25:26,124
Има још једна торба
у орману.

675
00:25:29,127 --> 00:25:30,762
Кони није тркач оружја.

676
00:25:30,795 --> 00:25:31,963
Хајде, Мике.

677
00:25:31,997 --> 00:25:34,266
Како то изгледа
теби тамо?

678
00:25:34,299 --> 00:25:36,268
То нема никаквог смисла.

679
00:25:36,301 --> 00:25:37,936
Можда му неко намешта.

680
00:25:37,969 --> 00:25:39,070
Да му наместе?

681
00:25:39,104 --> 00:25:41,373
Знаш, све моје године на
посао, то је први пут

682
00:25:41,406 --> 00:25:43,909
Икад сам чуо тако глупу реченицу
долази иза значке.

683
00:25:43,942 --> 00:25:45,176
Не значи да није истина.

684
00:25:45,210 --> 00:25:46,745
У реду, у сваком случају,

685
00:25:46,778 --> 00:25:48,246
Кони има много
од објашњавања да уради.

686
00:25:48,280 --> 00:25:50,849
Знам.

687
00:25:50,882 --> 00:25:52,150
Шта је са лисицама?

688
00:25:52,183 --> 00:25:54,653
детектив Монтеро,
истрага ватреног оружја, упознајте

689
00:25:54,686 --> 00:25:56,054
помоћни официр,
Мике Галатис.

690
00:25:56,087 --> 00:25:57,689
Убио је неког кретена
по имену Били Џексон

691
00:25:57,722 --> 00:25:59,124
у ресторану својих ујака.

692
00:25:59,157 --> 00:26:01,059
Ох, да? Па јеси
свету услугу.

693
00:26:01,092 --> 00:26:02,160
икада сретнеш његовог другара,

694
00:26:02,193 --> 00:26:03,194
Јоеи Сава?

695
00:26:02,193 --> 00:26:03,194
да,

696
00:26:03,228 --> 00:26:04,195
то је он!

697
00:26:04,229 --> 00:26:05,230
То је други момак.

698
00:26:05,263 --> 00:26:06,398
У реду, смирите се.

699
00:26:06,431 --> 00:26:08,300
Шта имаш
на овог момка, Саву?

700
00:26:08,333 --> 00:26:09,701
Имам отмицу камиона
у Вирџинији.

701
00:26:09,734 --> 00:26:11,136
Убио је возача

702
00:26:11,169 --> 00:26:12,904
и побегао са више
него само ово оружје.

703
00:26:12,938 --> 00:26:14,306
Тамо их је још 211.

704
00:26:14,339 --> 00:26:16,841
Дакле, ух, твој ујак је био
у послу са овим момцима?

705
00:26:16,875 --> 00:26:18,009
бр.
Не, Мике

706
00:26:18,043 --> 00:26:20,845
изгледа да мислим да их има
друго објашњење, зар не?

707
00:26:20,879 --> 00:26:22,314
Хоћеш да нађеш Кони?

708
00:26:23,415 --> 00:26:24,683
И ја такође.

709
00:26:24,716 --> 00:26:27,852
Мике, где би погледао?

710
00:26:27,886 --> 00:26:31,289
Имао је ову ствар
са конобарицом.

711
00:26:31,323 --> 00:26:33,291
Мауреен нешто.

712
00:26:33,325 --> 00:26:36,061
Оставио сам га
код ње једном.
Сјајно.

713
00:26:36,094 --> 00:26:37,896
Да ли се сећате где је то?

714
00:26:37,929 --> 00:26:40,398
Налази се око 14. улице.

715
00:26:40,432 --> 00:26:42,834
Вероватно бих могао
пронађи га поново.

716
00:26:42,867 --> 00:26:45,270
Ок, хајде да узмемо
друга вожња.

717
00:26:49,808 --> 00:26:51,343
Хеј.

718
00:26:51,376 --> 00:26:52,277
Кевин.

719
00:26:52,310 --> 00:26:53,278
Ох...

720
00:26:53,311 --> 00:26:55,413
Не покушавам
избегавај ме, зар не?

721
00:26:55,447 --> 00:26:57,315
Уопште не.

722
00:26:55,447 --> 00:26:57,315
Хајде.

723
00:26:57,349 --> 00:26:58,316
Никад ми није дао шансу.

724
00:26:58,350 --> 00:27:00,952
Одлучио се
пре него што је и сео.

725
00:27:00,986 --> 00:27:02,320
Није истина.

726
00:27:02,354 --> 00:27:04,322
Овде нема кривице,
само разлика у мишљењу.

727
00:27:04,356 --> 00:27:07,292
Гарретт, отворен сам за правац,
али не могу да радим у вакууму.

728
00:27:07,325 --> 00:27:08,827
Нећеш бити, Кевине;
Знам га.

729
00:27:08,860 --> 00:27:09,995
Врати се у пакао
ти са смером,

730
00:27:10,028 --> 00:27:12,297
али не док не буде сигуран
где вас упућује.

731
00:27:12,330 --> 00:27:14,299
И шта онда? Његово
његов пут или аутопут?

732
00:27:14,332 --> 00:27:16,368
Само када је
уверен да је у праву.

733
00:27:16,401 --> 00:27:17,535
Колико често?

734
00:27:17,569 --> 00:27:20,705
Када сам престао да пратим то, ја
коначно могао да престане да пуши.

735
00:27:20,739 --> 00:27:22,307
лаку ноћ.

736
00:27:22,340 --> 00:27:24,376
Слушај, Гарретт, били су
радећи ову кампању

737
00:27:24,409 --> 00:27:26,845
са комесарима
улаз или без.

738
00:27:26,878 --> 00:27:28,880
Ако жели да се чује,
требало би да почне да говори.

739
00:27:28,913 --> 00:27:31,049
Бићу у контакту.

740
00:27:39,457 --> 00:27:41,259
ДАННИ:
Мали, почињем
мислити да сте нас ухватили

741
00:27:41,292 --> 00:27:42,494
на лову на дивље гуске овде.

742
00:27:42,527 --> 00:27:44,295
шта то радимо?

743
00:27:42,527 --> 00:27:44,295
Мислим да су били близу.

744
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
Мислите да сте били близу,
ти си то рекао

745
00:27:46,364 --> 00:27:48,166
пре десет блокова.

746
00:27:48,199 --> 00:27:50,468
Видите оно место за уновчавање чекова?

747
00:27:50,502 --> 00:27:52,137
Да.

748
00:27:52,170 --> 00:27:54,039
Пре неколико година,
неки момци су га задржали,

749
00:27:54,072 --> 00:27:56,274
убио неколико муштерија
без разлога.

750
00:27:56,307 --> 00:27:59,177
Када су изашли, потрчали су
право у два помоћна.

751
00:27:59,210 --> 00:28:00,378
сећам се тога,
перпс

752
00:28:00,412 --> 00:28:02,247
мислио да, ух,
били су прави пандури.

753
00:28:02,280 --> 00:28:03,348
Упуцао их обоје.

754
00:28:03,381 --> 00:28:05,483
Никада нису имали прилику.

755
00:28:03,381 --> 00:28:05,483
Да.

756
00:28:05,517 --> 00:28:07,152
Знаш те момке
или нешто?

757
00:28:07,185 --> 00:28:09,988
Не. Тада нисам био у игри,

758
00:28:10,021 --> 00:28:12,924
али скоро сам добио задатак
овој станици.

759
00:28:12,957 --> 00:28:15,260
(телефон пишта)

760
00:28:12,957 --> 00:28:15,260
Само те наводи на размишљање,
знаш

761
00:28:15,293 --> 00:28:17,328
Управо смо добили текст;
Цонние је управо користила своју кредитну картицу

762
00:28:17,362 --> 00:28:18,830
у продавници пића
пар блокова даље.

763
00:28:18,863 --> 00:28:20,398
Сјајно.

764
00:28:20,432 --> 00:28:22,367
Идемо по њега.

765
00:28:24,335 --> 00:28:26,104
Константин Маркос, полиција.

766
00:28:26,137 --> 00:28:28,406
Подигни руке напред,
господине, где могу да их видим.

767
00:28:28,440 --> 00:28:29,874
Има ли проблема?

768
00:28:29,908 --> 00:28:31,910
Могло би се рећи
то. Хајде.

769
00:28:33,211 --> 00:28:35,180
Знаш, неко тамо
је био забринут за тебе.

770
00:28:35,213 --> 00:28:36,448
Мицхаел!

771
00:28:36,481 --> 00:28:37,849
Не брини, Кони,
све ће бити у реду.

772
00:28:37,882 --> 00:28:39,184
Ово су добри детективи.

773
00:28:39,217 --> 00:28:40,819
Задржи уста
затвори, разумеш?

774
00:28:39,217 --> 00:28:40,819
Хајде.

775
00:28:40,852 --> 00:28:43,121
Не. Слушај, требамо
да ово рашчистимо.

776
00:28:43,154 --> 00:28:44,422
Реци им шта се десило.

777
00:28:44,456 --> 00:28:46,491
Цонние, нашли су
све ове пушке.

778
00:28:44,456 --> 00:28:46,491
Хеј, хеј...

779
00:28:46,524 --> 00:28:48,393
Они траже
на мене због убиства.

780
00:28:46,524 --> 00:28:48,393
Улази унутра!

781
00:28:48,426 --> 00:28:49,894
Идемо.

782
00:28:49,928 --> 00:28:51,162
Желим адвоката.

783
00:28:51,196 --> 00:28:52,363
Добићете адвоката.

784
00:28:52,397 --> 00:28:54,399
Пратите нас назад до одреда.

785
00:29:04,943 --> 00:29:06,978
ЏЕКИ:
Знаш овог типа?

786
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
бр.

787
00:29:10,782 --> 00:29:14,886
Имамо сведока који каже
видео вас је како разговарате.

788
00:29:14,919 --> 00:29:16,287
да ли је то било питање,
детективе?

789
00:29:16,321 --> 00:29:18,123
Сигноме.

790
00:29:16,321 --> 00:29:18,123
У реду је.

791
00:29:18,156 --> 00:29:21,993
Ако мислите на Мајкла,
очигледно је збуњен.

792
00:29:22,026 --> 00:29:23,461
Имаш ли злочин

793
00:29:23,495 --> 00:29:25,029
желите
да причамо, детективе?

794
00:29:25,063 --> 00:29:27,165
Шта кажете на 25 илегалних оружја

795
00:29:27,198 --> 00:29:29,167
Нашао сам у вашим клијентима
ормарић за складиштење?

796
00:29:29,200 --> 00:29:32,170
Мој клијент није једини
са приступом том ормарићу,

797
00:29:32,203 --> 00:29:33,972
као што добро знаш.

798
00:29:34,005 --> 00:29:35,573
То оружје није његово.

799
00:29:35,607 --> 00:29:37,609
Дакле, Цонние, јеси ли ти
кажеш да су Мајкл?

800
00:29:37,642 --> 00:29:39,410
Не говорим ништа.

801
00:29:39,444 --> 00:29:41,045
Па, мислим да би требало
говорити нешто.

802
00:29:41,079 --> 00:29:42,947
Видите, нашли смо мртвог
момак у твом ресторану,

803
00:29:42,981 --> 00:29:44,382
а ти си случајно побегао.

804
00:29:44,415 --> 00:29:46,851
Нисам га ја учинио мртвим.

805
00:29:46,885 --> 00:29:49,387
Побегао сам јер сам се уплашио
његови пријатељи би дошли по мене.

806
00:29:49,420 --> 00:29:50,989
СЗО? Какви пријатељи?

807
00:29:51,022 --> 00:29:52,390
не знам;
сви имају пријатеље.

808
00:29:52,423 --> 00:29:53,324
Јоеи Сава?

809
00:29:53,358 --> 00:29:56,294
Кони, слушај, ако хоћеш
реци нам где је,

810
00:29:56,327 --> 00:29:59,097
биће много лакше
на тебе и на Михаила.

811
00:29:59,130 --> 00:30:00,398
Мој клијент је испод
без обавезе

812
00:30:00,431 --> 00:30:02,300
да вам помогнем, детективе.

813
00:30:02,333 --> 00:30:04,235
А што се тиче његовог нећака...

814
00:30:04,269 --> 00:30:06,171
Дечак је сам направио кревет.

815
00:30:06,204 --> 00:30:07,906
 
Шта дођавола он ради?

816
00:30:07,939 --> 00:30:09,174
Како изгледа
као што ради?

817
00:30:09,207 --> 00:30:10,375
Он спашава своје дупе.

818
00:30:10,408 --> 00:30:12,043
Прикачивши ово на мене?

819
00:30:12,076 --> 00:30:13,578
Да, па, то је
како то ради, мали.

820
00:30:13,611 --> 00:30:16,147
Ох, курвин сине.

821
00:30:16,181 --> 00:30:18,349
Ово... Ово се не дешава.

822
00:30:18,383 --> 00:30:20,151
Покушавао сам да му помогнем.

823
00:30:20,185 --> 00:30:21,653
И сада помаже себи.

824
00:30:21,686 --> 00:30:23,621
Дакле, имате избор.

825
00:30:23,655 --> 00:30:26,124
Можете учинити праву ствар
и сада нам можете помоћи.

826
00:30:26,157 --> 00:30:28,493
Он ме је практично васпитао.

827
00:30:28,526 --> 00:30:31,329
(шмркће)

828
00:30:31,362 --> 00:30:33,131
(уздахне)

829
00:30:33,164 --> 00:30:35,033
Хајде, идемо у шетњу.

830
00:30:35,066 --> 00:30:38,036
Хајде.

831
00:30:38,069 --> 00:30:41,039
Знам колико си лош
хтео да буде полицајац.

832
00:30:41,072 --> 00:30:45,076
И жао ми је што је то
није успело за тебе.

833
00:30:45,109 --> 00:30:49,113
Али имаш а
друга шанса овде.

834
00:30:49,147 --> 00:30:52,617
Можете престати да се осећате
извини себе,

835
00:30:52,650 --> 00:30:56,120
и могао би размишљати о чему
то можете учинити да нам помогнете.

836
00:30:56,154 --> 00:30:57,455
Размислите о свим стварима

837
00:30:57,488 --> 00:30:59,057
видели сте
твој ујак Кони ради,

838
00:30:59,090 --> 00:31:02,193
и сва времена која си му дао
корист сумње.

839
00:31:02,227 --> 00:31:04,128
Можете се поставити
иза златног штита,

840
00:31:04,162 --> 00:31:06,431
и можете размишљати о томе
онако како би полицајац.

841
00:31:08,566 --> 00:31:11,336
Морамо ухватити Јоеи Сава
са улица,

842
00:31:11,369 --> 00:31:15,106
а ти нам дајеш Цонние је
једини начин на који то можемо.

843
00:31:18,643 --> 00:31:20,912
Нико није рекао
посао је био лак.

844
00:31:27,051 --> 00:31:29,020
шта је ово?

845
00:31:29,053 --> 00:31:31,122
Цонниес последња шанса.

846
00:31:31,155 --> 00:31:33,992
Кони, дај нам Џо Саву,
Д.А. лако ће ти ићи.

847
00:31:34,025 --> 00:31:35,493
Као што сам рекао
твој партнер,

848
00:31:35,526 --> 00:31:37,295
немаш ништа
на мом клијенту.

849
00:31:37,328 --> 00:31:40,231
У ствари, имамо.

850
00:31:41,266 --> 00:31:43,268
Уведите га.

851
00:31:49,574 --> 00:31:53,344
Мајкл,
ово није игра.

852
00:31:53,378 --> 00:31:54,612
Ни речи више.

853
00:31:54,646 --> 00:31:58,149
Размисли о томе шта радиш.

854
00:31:58,182 --> 00:31:59,550
Шта ја то радим, Цонние?

855
00:31:59,584 --> 00:32:01,219
Покушаваш да ме сахраниш.

856
00:32:01,252 --> 00:32:03,288
Ја говорим истину.

857
00:32:03,321 --> 00:32:06,257
Та кутија са оружјем у њој
био у ресторану једног јутра,

858
00:32:06,291 --> 00:32:08,259
прикован затворен.

859
00:32:08,293 --> 00:32:10,728
Цонние ми је рекла да се држим
у складишту, па сам и урадио.

860
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Што не доказује ништа.

861
00:32:12,297 --> 00:32:15,233
То је само твоје
реч против његовог.

862
00:32:15,266 --> 00:32:16,401
(уздахне)

863
00:32:16,434 --> 00:32:19,370
Није само моја.

864
00:32:19,404 --> 00:32:21,105
Сећаш се, Цонние?

865
00:32:21,139 --> 00:32:22,607
Та кутија је била тешка тону.

866
00:32:22,640 --> 00:32:24,175
Ралпх, твој кокош,

867
00:32:24,208 --> 00:32:26,210
морао да ми помогне
стави у ауто.

868
00:32:26,244 --> 00:32:27,378
Питао те је
шта је било у њему,

869
00:32:27,412 --> 00:32:30,114
рекао си му да јесте
тигање од ливеног гвожђа.

870
00:32:30,148 --> 00:32:32,617
То је потврда.

871
00:32:32,650 --> 00:32:34,652
То ставља оружје
у свом једином поседу.

872
00:32:38,456 --> 00:32:42,093
Шта сам ти икада урадио
осим да се бринем о теби, а?

873
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
Третирао сам те као сина.

874
00:32:43,161 --> 00:32:45,129
Цонние.

875
00:32:43,161 --> 00:32:45,129
Шта си мислио?

876
00:32:45,163 --> 00:32:49,167
Кад бих желео помоћ од правог
полицајац, позвао бих једног.

877
00:32:55,173 --> 00:32:57,442
Жао ми је, Цонние.

878
00:32:57,475 --> 00:32:59,544
Нећу вас опет гњавити.

879
00:33:04,716 --> 00:33:07,352
Сада, осим ако не желите да потрошите

880
00:33:07,385 --> 00:33:09,187
до краја живота
у Синг Сингу

881
00:33:09,220 --> 00:33:11,189
бацање јаја,

882
00:33:11,222 --> 00:33:13,224
идеш
да нам даде Џои Саву.

883
00:33:18,329 --> 00:33:22,233
(кратка сирена)

884
00:33:22,266 --> 00:33:24,235
ЕСУ КАПЕТАН:
Реаган.

885
00:33:24,268 --> 00:33:26,504
Мора да се осећаш тако лоше
Јутрос сам се пробудио.

886
00:33:26,537 --> 00:33:28,573
Смешно је, Цап, ти
знај, разумем то много.

887
00:33:28,606 --> 00:33:29,574
у реду,
слушај,

888
00:33:29,607 --> 00:33:31,242
тражили су једног Џоа Саву.

889
00:33:31,275 --> 00:33:32,510
Одслужио је десет година
за убиство из нехата.

890
00:33:32,543 --> 00:33:35,613
Има неисплаћене налоге
за кривично дело напад и претњу.

891
00:33:35,646 --> 00:33:37,849
Овај тип није шала,
па нека буде чврсто.
Треба ми вас двоје

892
00:33:37,882 --> 00:33:39,250
иза леђа,
вас двоје испред.

893
00:33:39,283 --> 00:33:40,818
Чије је ово возило?

894
00:33:39,283 --> 00:33:40,818
Мој ауто.

895
00:33:40,852 --> 00:33:42,754
У реду, ти, све иде
доле, то је болнички ауто.

896
00:33:42,787 --> 00:33:43,755
Јеси ли схватио?
Да.

897
00:33:43,788 --> 00:33:45,223
Добро.
Нема куцања?

898
00:33:45,256 --> 00:33:46,624
без куцања,
трећи спрат.
У реду.

899
00:33:46,657 --> 00:33:48,359
Хајде да ударимо.

900
00:34:13,251 --> 00:34:15,453
♪

901
00:34:25,596 --> 00:34:26,497
Полиција!
Доле!

902
00:34:26,531 --> 00:34:27,498
Доле на земљу!

903
00:34:27,532 --> 00:34:29,133
Доле на земљу одмах!

904
00:34:29,167 --> 00:34:31,269
Руке иза главе!

905
00:34:29,167 --> 00:34:31,269
Не мрдај, не мрдај!

906
00:34:32,637 --> 00:34:33,638
Јоеи!

907
00:34:39,277 --> 00:34:40,645
Хеј!

908
00:34:40,678 --> 00:34:41,879
Реаган!

909
00:34:41,913 --> 00:34:43,214
Јоеи!

910
00:34:43,247 --> 00:34:44,348
Јоеи Сава!

911
00:34:44,382 --> 00:34:45,817
Хеј!

912
00:34:47,685 --> 00:34:49,287
Стани!

913
00:34:49,320 --> 00:34:50,488
Хеј!

914
00:34:54,292 --> 00:34:55,893
Јоеи Сава!

915
00:34:55,927 --> 00:34:57,428
Полиција!
Не мрдај!

916
00:34:57,829 --> 00:34:59,263
(пуцњи)

917
00:35:10,541 --> 00:35:11,542
(пуцњи)

918
00:35:13,744 --> 00:35:14,745
Стани!

919
00:35:20,885 --> 00:35:23,621
(грунта)

920
00:35:23,654 --> 00:35:25,790
Јоеи!

921
00:35:25,823 --> 00:35:26,591
(пуцањ)

922
00:35:31,395 --> 00:35:33,364
(шкљоцање пиштољем)

923
00:35:40,671 --> 00:35:42,640
Баци то!

924
00:35:42,673 --> 00:35:43,875
Баци га и стави руке

925
00:35:43,908 --> 00:35:46,477
где могу да видим
ем одмах!

926
00:35:46,511 --> 00:35:49,213
На колена.
Немојте ни размишљати о томе.

927
00:35:49,247 --> 00:35:50,748
На колена!

928
00:35:50,781 --> 00:35:52,617
шта ћеш да радиш?

929
00:35:50,781 --> 00:35:52,617
ста да радим?

930
00:35:53,651 --> 00:35:54,619
(Сава стење)

931
00:35:54,652 --> 00:35:56,420
То ћу урадити.

932
00:35:58,589 --> 00:36:00,725
Гузиц.

933
00:36:07,965 --> 00:36:11,202
(уздахне)

934
00:36:13,404 --> 00:36:16,974
Хеј, то је леп изглед
за тебе, мали, без лисица.

935
00:36:17,008 --> 00:36:19,343
Да, велика порота
очистио ме.

936
00:36:19,377 --> 00:36:20,478
Мислио сам да би.

937
00:36:20,511 --> 00:36:21,979
Не без
ваше сведочење.

938
00:36:22,013 --> 00:36:23,414
Хеј, рекао сам им
шта се десило.

939
00:36:23,447 --> 00:36:25,249
Немојте бити сентиментални
о томе, у реду?

940
00:36:25,283 --> 00:36:27,251
Да, други детектив
могао да оде на било који начин.

941
00:36:27,285 --> 00:36:29,520
Овај пут сте имали среће; можда
имаћеш среће следећи пут.

942
00:36:29,554 --> 00:36:30,655
Када узимате
поново полицијски тест?

943
00:36:30,688 --> 00:36:32,256
(смеје се)
Знао си да хоћу, а?

944
00:36:32,290 --> 00:36:34,325
да-- па,
Рећи ћу ти шта...

945
00:36:34,358 --> 00:36:36,727
сазнајте ко је ваш истражитељ
је, позови ме.

946
00:36:36,761 --> 00:36:39,397
Имам неколико веза
у одељењу.

947
00:36:39,430 --> 00:36:40,598
(врата аутомобила се затварају)

948
00:36:52,410 --> 00:36:54,445
Мушка спаваћа соба је била као светилиште
њујоршкој полицији,

949
00:36:54,478 --> 00:36:56,280
осим што је имао твоју слику
где би требало да имате

950
00:36:56,314 --> 00:36:57,882
постер рок звезде
или бек.

951
00:36:57,915 --> 00:36:59,717
Или Сунђер Боб.

952
00:36:59,750 --> 00:37:00,818
Деда квадратне панталоне.

953
00:37:00,851 --> 00:37:02,653
(смех)
НИЦКИ:
хајде момци,

954
00:37:02,687 --> 00:37:04,555
хајде да то направимо у Пхотосхопу.

955
00:37:06,457 --> 00:37:08,593
Звучи као овај тип
био заиста опседнут.

956
00:37:08,626 --> 00:37:10,962
Ако желиш нешто лоше
довољно и не можете га имати,

957
00:37:10,995 --> 00:37:12,930
онда се потрудите
да му се приближи.

958
00:37:12,964 --> 00:37:14,565
ДАННИ:
Па, ја не идем
да суди момку.

959
00:37:14,599 --> 00:37:16,734
Ко зна где бих био
ако сам пао на тесту?

960
00:37:16,767 --> 00:37:19,403
Полагали бисте цигле и
пије превише пива.

961
00:37:20,538 --> 00:37:22,473
ДАННИ: То нису моје
само два избора у животу,

962
00:37:22,506 --> 00:37:23,641
знаш.
не, у праву си,

963
00:37:23,674 --> 00:37:25,843
било је
уградња стерео у ауто,

964
00:37:25,876 --> 00:37:28,713
уз продају алуминијума
са стране у Њу Џерсију,

965
00:37:28,746 --> 00:37:30,381
уз пиће
превише пива.

966
00:37:30,414 --> 00:37:30,848
(смех)

967
00:37:30,881 --> 00:37:32,516
ДАННИ:
У реду.

968
00:37:32,550 --> 00:37:33,517
Мислиш да је то смешно?

969
00:37:33,551 --> 00:37:34,719
Шта је са вама?

970
00:37:34,752 --> 00:37:36,787
Женске боље ципеле.

971
00:37:37,955 --> 00:37:39,757
Боравак у маринцима.

972
00:37:39,790 --> 00:37:40,758
А ти?

973
00:37:40,791 --> 00:37:43,060
Ох, већ знамо
о теби.

974
00:37:43,094 --> 00:37:44,829
Помагао бих
лоши момци иду на слободу,

975
00:37:44,862 --> 00:37:47,999
вози Бимер, и
страхујући сваког јутра.
Хмм.

976
00:37:48,032 --> 00:37:49,467
Или си могао
био АДА.

977
00:37:49,500 --> 00:37:51,602
Волим да се будим
радити свако јутро.

978
00:37:51,636 --> 00:37:54,805
Свако поштовање, секо,
али пандури су хладнији.

979
00:37:54,839 --> 00:37:56,507
Чуј, чуј.

980
00:37:54,839 --> 00:37:56,507
уз сво дужно поштовање,

981
00:37:56,540 --> 00:38:00,478
избор каријере на основу кул
фактор је за 15-годишњаке.

982
00:38:00,511 --> 00:38:01,545
Хвала.
ФРАНК:
Ох.

983
00:38:01,579 --> 00:38:02,513
Да, зато си узео

984
00:38:02,546 --> 00:38:04,982
посао као коктел
конобарица у Роки-у--

985
00:38:05,016 --> 00:38:07,551
јер је тај посао заповедао
такво поштовање?
(смех)

986
00:38:07,585 --> 00:38:10,955
ХЕНРИ:
Мислио сам да си радио
на клизалишту.

987
00:38:10,988 --> 00:38:11,956
Био је то ваљак-
клизалиште.

988
00:38:11,989 --> 00:38:12,790
ЛИНДА:
Да, 70-их година

989
00:38:12,823 --> 00:38:15,493
када си био унутра,
као, основна школа.

990
00:38:15,526 --> 00:38:17,561
Имао сам
ролере на.

991
00:38:17,595 --> 00:38:20,064
(други се смеју)

992
00:38:20,097 --> 00:38:23,501
Нема шансе да ниси знао
Ерин је била конобарица на коктелу.

993
00:38:23,534 --> 00:38:25,536
Зашто би то мислио?

994
00:38:25,569 --> 00:38:26,637
Ти си мој тата.

995
00:38:26,671 --> 00:38:27,972
(смеје се)

996
00:38:28,005 --> 00:38:29,974
знао сам.

997
00:38:30,007 --> 00:38:33,711
Понекад се бира
пустити ствари да клизе.

998
00:38:37,415 --> 00:38:39,383
И нисам постао полицајац
због Џоа

999
00:38:39,417 --> 00:38:41,419
или за новац очигледно.

1000
00:38:42,920 --> 00:38:44,889
Зашто си?

1001
00:38:44,922 --> 00:38:48,059
Одрастање, увек се чинило
оно што сте ви направили

1002
00:38:48,092 --> 00:38:50,695
никада није био разлог
урадио си оно што си урадио.

1003
00:38:50,728 --> 00:38:52,496
Био је то сам рад,

1004
00:38:52,530 --> 00:38:54,131
приче које имате
у средини,

1005
00:38:54,165 --> 00:38:58,969
авантуре, комедије,
трагедије.

1006
00:38:59,003 --> 00:39:00,971
ФРАНК:  
авантуре,

1007
00:39:01,005 --> 00:39:04,008
комедије, трагедије.

1008
00:39:04,041 --> 00:39:07,611
Одлазак на посао сваки дан са
осећајући да се све може догодити,

1009
00:39:07,645 --> 00:39:13,084
а ти би био у средини
од тога, правећи разлику.

1010
00:39:13,117 --> 00:39:17,154
И бити део братства
који траје скоро 300 година.

1011
00:39:17,188 --> 00:39:20,624
Знам да то није велика идеја,

1012
00:39:20,658 --> 00:39:22,093
и не претварам се
да га имам,

1013
00:39:22,126 --> 00:39:25,663
али чини ми се...

1014
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
да личне приче
требало би да буде

1015
00:39:27,565 --> 00:39:29,567
срце и душа тога.

1016
00:39:31,602 --> 00:39:33,537
Било шта тамо
можете да радите са?

1017
00:39:33,571 --> 00:39:35,072
(издише)

1018
00:39:35,106 --> 00:39:37,074
Претпостављам да не бих могао
само окрените камеру

1019
00:39:37,108 --> 00:39:38,109
на комесара?

1020
00:39:38,142 --> 00:39:39,443
Нема шансе.

1021
00:39:39,477 --> 00:39:41,512
Титл спонзорише
ЦБС

1022
00:39:56,827 --> 00:40:00,831
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг